Самый свежий патч для оригинальных Heroes V на данный момент - 1.41, но он нужен лишь тем, кто играет через сервер ubi.com. Так что фактически самым свежим из значимых является патч 1.4. Обратите внимание: патч 1.4 ставится на любую более ранюю версию (1.0, 1.1, 1.2 или 1.3).

Русский патч версии 1.1 Официальное обновление до версии 1.1. Обновление исправляет некоторые ошибки в интерфейсе, добавляет режим сложности "Рекрут", корректирует баланс в одиночной и сетевой игре. Обновление также исправляет некорректную работу Heroes of Might and Magic V с некоторыми моделями встроенных видеокарт. Более подробное описание изменений - в файле readme. Места скачивания этого патча: ГУголок, сервер Нивала, ag.ru. Объем патча - 38.29 Мбайт.

English patch ver. 1.1 Тот же патч, но для версии игры на английском языке. Внимание! Существует 3 версии игры на английском языке и, соответственно, существуют 3 разных патча: для американской (USA), европейской (EU) и европейской коллекционной (EU Collector's) версий. Не ошибитесь при выборе патча! Ссылки для всех трех версий можно найти на ag.ru и официальном английском сайте. Английская версия "потяжелее" - 50 Мбайт.

Русский патч версии 1.2 Официальное обновление до версии 1.2. Ставится на версию 1.1 В обновлении появились расширенные подсказки для строений на карте, режим дуэли при игре нескольких игроков на одном компьютере, зал славы и две новые карты. Также были добавлены новые горячие клавиши и улучшен игровой интерфейс. Обновление исправляет некорректную работу сетевой игры, серьезно корректирует баланс карт. Более подробное описание изменений - в файле readme. Места скачивания этого патча: ГУголок, сервер Нивала, сервер UbiSoft. Объем патча - 36.83 Мбайт.

English patch ver. 1.2 Тот же патч, но для версии игры на английском языке. Внимание! Существует 3 версии игры на английском языке и, соответственно, существуют 3 разных патча: для американской (USA), европейской (EU) и европейской коллекционной (EU Collector's) версий. Не ошибитесь при выборе патча! Ссылки для всех трех версий можно найти на UbiSoft. Английская версия "потяжелее" - 53.3 Мбайт.

Русский патч версии 1.3 Официальное обновление до версии 1.3. Ставится на версию 1.2. В обновлении появился механизм для случайного выбора героев в дуэли, новый формат дуэльного режима 3 на 3 героя и долгожданный редактор карт. Кроме этого, в новой версии игры добавлены четыре новые карты для сетевых сражений, информационный интерфейс для героя и армии, а также откорректирован баланс существующих карт и немало элементов игровой механики. Более подробное описание изменений - в файле readme. Места скачивания этого патча: ГУголок, сервер Нивала, сервер UbiSoft. Объем патча - примерно 34.03 Мбайт.

English patch ver. 1.3 Тот же патч, но для версии игры на английском языке. Внимание! Существует 3 версии игры на английском языке и, соответственно, существуют 3 разных патча: для американской (USA), европейской (EU) и европейской коллекционной (EU Collector's) версий. Не ошибитесь при выборе патча! Ссылки для всех трех версий можно найти на UbiSoft. Английская версия "потяжелее" - примерно 50 Мбайт.

Русский патч версии 1.4 Официальное обновление до версии 1.4. Ставится на любую более раннюю версию (1.0, 1.1, 1.2 или 1.3). В обновлении появились долгожданная «кукла» героя в интерфейсе рюкзака и русскоязычная документация к редактору карт. Кроме того, была доработана механика режима дуэли 3 на 3 героя, исправлены различные текстовые ошибки и ошибки в игровых интерфейсах, откорректированы некоторые элементы игрового баланса. Более подробное описание изменений - в файле readme. Места скачивания этого патча: ГУголок, сервер Нивала, сервер Ubisoft. Объем патча - примерно 97.55 Мбайт.

English patch ver. 1.4 Тот же патч, но для версии игры на английском языке. Внимание! Существует 3 версии игры на английском языке и, соответственно, существуют 3 разных патча: для американской (USA), европейской (EU) и европейской коллекционной (EU Collector's) версий. Не ошибитесь при выборе патча! Ссылки для всех трех версий можно найти на UbiSoft. Английская версия "потяжелее" - примерно 110 Мбайт.

Русский патч версии 1.41 Официальное обновление до версии 1.41. Ставится на  версию 1.4. Он корректирует работу сетевой игры и исправляет ошибки в системе статистики, так что нужен только тем, кто играет через сервер ubi.com. Более подробное описание изменений - в файле readme. Места скачивания этого патча: ГУголок, сервер Нивала, сервер Ubisoft. Объем патча - примерно 6.68 Мбайт.

English patch ver. 1.41 Тот же патч, но для версии игры на английском языке. Внимание! Существует 3 версии игры на английском языке и, соответственно, существуют 3 разных патча: для американской (USA), европейской (EU) и европейской коллекционной (EU Collector's) версий. Не ошибитесь при выборе патча! Ссылки для всех трех версий можно найти на UbiSoft. Английская версия "потяжелее" - примерно 18 Мбайт.

Самый свежий патч для Heroes V: Владыки Севера на данный момент - 2.1.

Русский патч версии 2.1 для Heroes V: Владыки Севера. Первое официальное обновление первого аддона до версии 2.1. Ставится на  оригинальных "Владык", имеющих версию 2.0. В новой версии появилась возможность играть за расу гномов на всех многопользовательских картах, включая карты оригинальной игры. Также были переработаны расовые способности «Некромантия» и «Подготовка», расширена функциональность генератора случайных карт и усовершенствована работа искусственного интеллекта. Обновление улучшает игровой баланс и исправляет ошибки, приводившие к нестабильной работе и рассинхронизации игры. Более подробное описание изменений - в файле readme. Места скачивания этого патча: ГУголок, сервер Нивала, сервер Ubisoft. Объем патча - примерно 114.88 Мбайт.

English patch ver. 2.1 for Heroes V: Hands of Fate Тот же патч, но для версии игры на английском языке. Внимание! Существует 3 версии игры на английском языке и, соответственно, существуют 3 разных патча: для американской (USA), европейской (EU) и европейской коллекционной (EU Collector's) версий. Не ошибитесь при выборе патча! Ссылки для всех трех версий можно найти на UbiSoft. Английская версия весит в пределах 110-127 Мбайт.

Утилиты

Колесо Умений (aka SkillWheel) (автор - Aurelain; перевод на русский язык - Павлов).
Для просмотра зависимостей между Умениями (Skills) и Способностями (Abilities) героев рекомендуем использовать утилиту под названием Колесо Умений. Онлайн-версия этого колеса на русском языке находится здесь (может долго грузиться при dial-up соединении), а офф-лайн версию на русском языке  (для просмотра на компьютере без выхода в Интернет) можно скачать отсюда (1.5 Мбайт). Если вас интересует офф-лайн версия на английском языке, то качайте ее отсюда (1.5 Мб).

HeroScaner (автор - Evil-Good).
Позволяет планировать развитие героя. Сканирует героев на карте и рассчитывает для них дерево вариантов развития. Иначе говоря, показывает, какие навыки дадут герою и на каких уровнях. Дополнительно также подсказывает путь к супернавыку. Есть возможность поиска по дереву навыков и умений.

Утилиту для оригинальных Heroes V скачиваете отсюда (2.8 Мб). Работает только с версией 1.41 "Героев" (зато для любого языка игры). Все подробности, включая запуск утилиты, читайте в прилагаемом файле Readme_rus.txt.

Утилиту для аддона Heroes V: Владыки Севера скачиваете отсюда (3 Мб). Работает только с версией 2.1 "Владык Севера" (зато для любого языка игры). Все подробности, включая запуск утилиты, читайте в прилагаемом файле Readme_rus.txt.
 

HVHelper (автор - DrSklif).
Простенька утилита:

• Рассчитывает зависимость силы заклинаний от количества кастующих существ
• Выдает зависимость уровня героя от накопленного опыта
• Выводит табличку, показывающую численный диапазон вражеских отрядов (как расшифровка указаний типа: Lots - Много)

Утилита весит совсем ничего - 5 Кбайт, и скачать ее можно отсюда.

Heroes V Tweaker (400 КБ; автор - cjd) для удобной настройки конфигурационных файлов Heroes V.

Tapani's HOMM V Random Map Generator (140 КБ; автор - Tapani Utriainen) - генератор случайных карт для Heroes V. 
Действует по тому же алгоритму, что и RMG для Heroes III. Обо всех настройках можно прочесть в прилагаемом файле readme.txt. Генератор имеет расширенные опции, позволяющие настроить "степень симметрии" карты, а также доступность "морских" и "летучих" артефактов. Позволяет генерировать карты для 2-6 человек. Может генерировать карты и для командной игры. Можно генерировать карты как для стандартных Heroes V, так и для расширения Владыки Севера.

Использование: распакуйте zip-архив в любую папку и запустите homm5rmg.exe. Задайте нужные опции и нажмите OK. Генерация должна занять считанные секунды/минуты на типичном "геройском" компьютере. Если генерация затягивается свыше 5-10 минут, убейте процесс и начните снова. После сообщения об успешном завершении генерации можно запустить "Героев". Карта будет в самом верху списка мультиплеерных карт под названием "A Random Map".

Пообщаться с автором можно на этом англоязычном форуме. Там же всегда можно скачать самую последнюю версию генератора.

HMM5IDLuaGenerator (130 КБ; автор - HSerg) - Генератор LUA-файла с декларациями HMM5-констант. После патча 2.1 объявленные для LUA-скриптов константы HMM5 разошлись с реальностью. Как результат - неправильная работа скриптов. Данная утилита генерирует LUA-файл с верными значениями констант. Детали - во вложенном файле readme.txt.